Charte officielle du Jumelage Socx-Caton Brookhouse

La Charte du Jumelage a été signée en 2007 et marque le début de l'aventure entre Socx et Caton-Brookhouse.

  •  Twinning Charter


    On the day, 12th April 2008, the people of Caton and Brookhouse are honoured to formalise the twinning of our villages with Socx (France).

    We are confident this relationship will enable the development of true and durable bonds of friendship and encourage mutual respect and understanding between our communities.

    Our common aim is to promote cultural, linguistic and tourist exchanges between the people, schools and associations from each village.

    Ruth Gibbons
    Chairman of Caton & Brookhouse Twinning Association

    Joyce Pritchard
    Chairman of Caton-with-Littledale Parish Council

Convention de jumelage

  • L'association du jumelage entre Socx et Caton-Brookhouse a été créée en 2007. Une convention a été signée par les deux comités de jumelage et permet de définir les termes des échanges.


  •  Convention de Jumelage


    Ce jour, 12th April 2008 les habitants de Socx sont heureux de pouvoir créer des liens profonds d'amitié vrais et durables entre leur village et ceux de Caton et Brookhouse (Lancashire, Grande Bretagne) à l'occasion de leur jumelage.

    Ils sont sûrs que cette union encouragera le respect mutuel, la compréhension et les liens réciproques entre des communautés.

    Ils s'engagent à développer les échanges culturels, linguistiques et touristiques entre les écoles, les associations et les citoyens de tous âges, de chaque commune.

    Andre Dassonville
    Le Président de L'Association de Jumelage de Socx

    Michel Gonon
    Le Premier Adjoint au Maire de Socx